Enantiosemy.
We should not mix homonymy & enantiosemy.
It includes cases of the specific use of the word when the meaning of it depends on the intonation with which it is pronounced.
Ex.:
- You are a beauty! Хорош гусь!
- A pretty business indeed! Хорошенькое дельце! Awfully good
- An awfully jolly place
- Awfully nice
Antonymy.
Antonyms – words of opposite meaning.
In an antonym pair only one member is marked (the use of marked member is more restricted)
Ex.:
We may ask:
- “how big is it?”
- Not: “how small is it?”
- May: “this bed is too big for my room”
- Not: “this bed is sufficiently small for my room”
Small is marked.
Nikitin: “Antonymy is based on the opposition of features (признаки).
It is a kind of a way of word structuring.
Three conditions for two features to be opposite:
1. чтобы были несовместимы в вещах (incompatible in things)
Ex.:
- малолетние – неженатые
- (underage – unmarried)
- ≠ they are not antonyms
2. чтобы признаки были однородны (similar, homogeneous features)
Ex.:
- красный – зеленый
- (red – green)
- ≠ not antonyms
- Белый – все цвета < = antonyms => Черный – нет цвета
3. чтобы 2 признака покрывали признаковое пространство (2 features must cover associative area)
Ex.:
- живой = мертвый - antonyms
- Живой ≠ полумертвый - not antonyms
- (alive – half dead – dead)
- Холодный - горячий
- Холодный – прохладный – теплый – горячий
- (cold – chilly – cool – warm – hot)
Признаковое пространство должно быть упорядочено. (Associative area must be regulated and put in order)
Противоположные признаки – симметричны друг другу.(Opposite features-symmetrical to each other)
Nikitin:
- qualitative & quantitative (качественные – количественные)
- трусливый – храбрый
- легкий – тяжелый
- apprehensive – brave
- light – heavy
Quantitative antonyms
- легкий => тяжелый (нарастание признака) feature increase
Qualitative antonyms
- хороший <=> плохой (нет нарастания признака) no feature increase
- one-root & different roots (according to their morphological structure)
- хороший – нехороший хороший – плохой
- logical classification
|
contrary |
contradictory |
|
There is a middle term between them |
There is no middle term between them |
|
Хороший – нехороший – плохой |
Органический – неорганический |
- Intentional & extensional
|
Intentional |
Extensional |
|
Живой – мертвый; красивый – некрасивый |
Белый – небелый |
|
У каждого слова есть интенсиональное основание |
Т.к. слово “небелый” не существует в языке автономно, существует только тогда, когда я знаю, что такое “белый”.У слова “небелый” нет интенсионала. |
( Начало. Продолжение на следующей странице )
