Ranez.Ru |  
НГПУ
Факультет Иностранных Языков

Разделы Ranez.Ru

Алфавитный указатель

История поступлений

Самые читаемые

Топики на английском

Топики на немецком

Библиотека

Цитата дня

Обсудить статью

Фотоальбом

>> Добавить статью


Каталог ссылок

Справка (FAQ)

 

Was mir an Russland gefällt

Ranez.Ru > Помощь в учебе абитуриентам и студентам > Студенту > Немецкий язык > NovoKult >

Версия страницы для печати

РУССКИЙ ЯЗЫК

Als ich nach Novosibirsk fuhr, sagten mir russische Freunde in Berlin: «Das kann aber kalt werden, weißt Du das?» «Kann schon sein», sagte ich fröhlich, «aber das ist bestimmt interessant.» Sie sahen mich sorgenvoll an, etwa so, wie wir ein Kind ansehen, dessen Naivität uns rührt, das wir aber unbedingt beschützen möchten, schüttelten leicht ihre Köpfe und fragten: «Russisch kannst Du aber schon, oder?» «Nö», sagte ich. Da wurden ihre Gesichter hoffnungslos, und sie sahen mich an wie jemandem, dem auf Erden nicht mehr zu helfen ist. «Weißt Du,» sagten sie, «Russisch ist sehr schwer.»

Ranez.Ru: Was mir an Russland gefällt

Das stimmt natürlich nicht. Russisch ist die leichteste Sprache der Welt. In Novosibirsk sprechen schon die kleinsten Kinder Russisch, akzentfrei und fast ohne Fehler. Mir ist das sofort aufgefallen, als ich herkam. Das gab mir Mut. Leider hatte ich vergessen, dass ein vierjähriges russisches Kind schon seit drei Jahren Russisch lernt. Bald zeigte sich, dass ich in Novosibirsk von vorne beginnen musste. Mein Sprachniveau entsprach dem eines Zweijährigen. Plötzlich war ich ein über 30 Jahre altes Riesenbaby. Doch auch ein altes Baby bekommt irgendwann Hunger und muss einkaufen gehen. Dafür braucht man ja eigentlich keine Sprache, sondern nur Geld und einen Zeigefinger. Will man jedoch wie ein normaler Mensch und nicht wie ein Vollidiot wirken, ist es natürlich besser, wenn man auch sagen kann, was man will. Leider ist Russisch aber nicht nur die leichteste, sondern auch eine der schwersten Sprachen der Welt.

Nehmen wir an, Sie haben schon mehrere Tage nichts gegessen und wollen jetzt eine Kartoffel kaufen: «Оона картошка, пожалуйста.-» Prima, hat geklappt! Wäre aber nicht vielleicht Akkusativ besser gewesen? Also: «Одну картошку, пожалуйста» Eine Kartoffel ist aber eigentlich etwas wenig, oder? — «Три картошки, пожалуйста.-» Halt, aber was werden Sie morgen essen? — «Шесть картошек.» Ihr Hunger ist jetzt groß, groß sollen auch die Kartoffeln sein: «большая, äh, -шую, nein, ich meine: большей, genauer gesagt: больших. Die Verkäuferin bedient natürlich schon längst den nächsten Kunden. Was lernen wir daraus? Schon früh beginnen im Russischen die Probleme. Um primitiv einkaufen zu können, muss man Nominativ, Akkusativ, Genitiv Singular und Plural in drei Geschlechtern unterscheiden können. Phonetische Probleme gibt es auch. Шесть больших картошек — weich sind ть und ль, das p wird gerollt, -екwird zu -UKreduziert. Im Deutschen gibt es das alles nicht. Sie stehen verzweifelt auf dem рынок mit dem unaussprechbaren ы. Es ist kalt, ihre Hände sind schon ganz blau — aber синий oder голубой! Warum eigentlich синий oder голубой? Das ist sind doch zwei verschiedene Farben, erklärt man Ihnen, das sehe man doch sofort. Aber zwischen meinen blaugefrorenen Händen und Armen gibt es keinen Unterschied, oder was? Beides руки, oder wie?

Ranez.Ru: Was mir an Russland gefällt

So, nun regen Sie sich mal nicht auf. Vielleicht sollten Sie mit Ihren Kartoffeln einfach nach Hause gehen und Russisch lernen. Andere Leute wollen schließlich auch noch einkaufen. Hinter Ihnen steht zum Beispiel Wassilij Stepanowitsch und denkt: Wann ist der denn endlich mal fertig, der kleine дурак! Damit sind wir schon beim nächsten Thema. Es gibt unglaubliche Schimpfwörter im Russischen, viel härter als im Deutschen, und ich bin sehr stolz, einige davon zu kennen. Eines reimt sich zum Beispiel auf дурак, leider lerne ich in Novosibirsk aber nur nette Leute kennen, so dass ich diese tollen Wörter nie benutzen kann. Statt dessen habe ich mir angewöhnt, sie morgens unter der Dusche zu singen. Russisch kann hart sein, aber es kann auch sehr weich klingen, zärtlich und sanft. Ёжик, пепельница, малышка — was sind das für freundliche, liebevolle Wörter!

Mit sechs Kartoffeln in der Tüte verlassen Sie den Markt. Die Marschrutka kommt gerade, она подъезжает, nun ist sie da und Sie denken: Die Marschrutka ist gekommen, das heißt dann она поехала, doch während die Kartoffeln und Sie noch an der Haltestelle stehen, ist die Marschrutka schon längst wieder gefahren, она уехала und jetzt едет sie gerade duch Novosibirsk (oder ездит, wenn sie immer hin und her fährt). Warten wir also auf den Bus, da kommt er schon, Busse und Straßenbahnen fahren aber nicht, sondern gehen: они подходят к остановке. Viele schöne Verben, die Sie alle lernen dürfen. Russen sind überhaupt großzügig, deshalb machen Sie den Russischlernenden Geschenke. Die meisten Verben gibt es gleich doppelt — es ist zum Wahnsinnigwerden: Я схожу с ума. Oder sind Sie schon längst wahnsinnig geworden? Dann müssen Sie sagen: я сошёл с ума.

Aber wie ich schon sagte, Sie sollten sich nicht aufregen. Kommen Sie lieber mit, ich koche uns was. Es gibt Kartoffeln.


Внимание!!!

Внимание!!! Вся ответственность за использование данного материала полностью возлагается на человека, его использующего. Администрация сайта не несет ответственности за возможные неточности; фактические и орфографические ошибки в тексте; за проблемы, которые могут возникнуть на экзаменах, зачетах или при других формах проверки знаний. Скрыть предупреждение!



← Предыдущий текст
Neues aus Deutschland

 

Следующий текст →
Nach Brasilien wäre ich sicher... ( окончание )


Информация по тексту (показать все / скрыть)

Нашли ошибку?!

Если Вы вдруг обнаружили в тексте ошибку, сообщите, пожалуйста, нам.

Авторское право

© 2003—2017 Любое использование материалов, перепечатка их, размещение на каких-либо других источниках хранения и переноса данных (информации) только с разрешения авторов публикаций и администрации сайта. При цитировании материалов ссылка на сайт обязательна!


Проголосовать:    1   2   3   4   5 

Имя

Комментарии

К текущему тексту комментарии отсутствуют.

* Комментарии к материалам являются частными мнениями лиц, их написавших.


Читать все комментарии


Написать комментарий

Имя:

E-mail:

Комментарии:

 

** Отправляя комментарий, Вы соглашаетесь с тем, что Вы даёте право сайту воспроизводить Ваше имя, Ваши слова и указанные Вами аттрибуты. Администрация сайта имеет право отказать в размещении комментария без объяснения причин. Реклама и мат запрещены!


Верх страницы

Оставить отзыв
Сокровища Монтесумы 3. Скачать долгожданное продолжение любимой логической игры!

Новые материалы

2013, Май 23
2013, Февраль 24
2012, Ноябрь 04
2012, Октябрь 11
2011, Декабрь 27
2011, Декабрь 02
2011, Ноябрь 01
2011, Октябрь 23
2011, Август 09
Все поступления

Популярное в этом месяце

Популярные статьи

Ответы на Форуме

Последние обсуждения

Понравился сайт?!

Размести ссылку на эту страницу у себя в блоге:)

 
Данный интернет-сайт носит исключительно информационный характер, и ни при каких условиях информационные материалы и цены, размещенные на сайте, не являются публичной офертой, определяемой положениями Статьи 437 ГК РФ.